(You’d Be So) Easy to Love - ノリの悪い日記

f:id:noriharu-katakura:20180502145801j:image

このコール・ポーターの不朽のスタンダード曲は、 MGM 映画『踊るアメリカ艦隊』(Born to Dance, 1937) で初めて使われた。

James Stewart と Eleanor Powell が歌っていて、Powell の方は Majorie Lane が吹替えているが、James Stewart の方は本人の声だと思われる。歌詞がその後に歌われているものと微妙に違う。いま歌われている歌詞は、二人それぞれのパートの歌詞を合わせて短くしたような趣きになっている。

I know too well that I’m just wasting precious time
In thinking such a thing could be
That you could ever care for me
I’m sure you hate to hear
That I adore you, dear
But grant me just the same
I’m not entirely to blame

For You’d be so easy to love
So easy to idolize all others above
So worth the yearning for (← James Stewart : So sweet to waken with)
So swell to keep every homefire burning for (← James Stewart: So nice to sit down to eggs and bacon with)

We’d be so grand at the game
So carefree together that it does seem a shame
That you can’t see your future with me
’Cause you’d be oh, so easy to love

※ Eleanor Powell (Majorie Lane 吹替) が歌う部分

So worth the yearning for
So swell to keep all the home fires burning for

Oh, how we’d coo, how we'd thrive
In a cottage for two or even three, four, or five
Oh, try to see your future with me
’Cause they’d be, oh, so easy to love

※ Majorie Lane が歌っている “No Strings”

※ 余計な解説をすれば、It’s so easy to love you. は、You’re so easy to love. といえる。下のJoséphine Baker のフランス語の曲名は « C’est si facile de vous aimer » になっている。また、all others above の部分は、love と韻を踏んでいると思われる。

1936:
Billie Holiday:
※ Irving ‘Mouse’ Randolph (tp), Vido Musso (cl), Ben Webster (ts), Teddy Wilson (p), Allen Reuss (g), Milt Hinton (b), Gene Krupa (d), Billie Holiday (v)//

Frances Langford w/ Jimmy Dorsey and his Orchestra:
※ Toots Camarata, George Thow (tp), Bobby Byrne, Joe Yukl , Don Matteson (tb), Jimmy Dorsey, Dave Matthews, Fud Livingston (cl,as), Skeets Herfurt, Jack Stacey (ts), Bobby Van Eps (p), Roc Hillman (g), Slim Jim Taft (b), Ray McKinley (d), Frances Langford (vcl)
※ Frances Langford は『踊るアメリカ艦隊』の出演者である。//

Josephine Baker:

Shep Fields and his Rippling Rhythm Orchestra:

1937:
Maxine Sullivan:
※ Charlie Shavers (tp), Buster Bailey (cl), Pete Brown (as), Claude Thornhill (p,arr,ldr), John Kirby (b), O'Neil Spencer (d)

1940:
Mildred Bailey:
※ Mildred Bailey (vcl), Roy Eldridge (tp), Jimmy Carroll, Robert Burns (cl,as), Carl Prager (b-cl), Eddie Powell (fl), Teddy Wilson (p), John Collins (g), Ted Sturgis (b), Bill Beason (d), Eddie Sauter (arr)//

Lee Wiley:

1941:
Judy Garland:

※ George B. Seitz 監督の『二人の青春』(Life Begins for Andy Hardy, 1941) で使用される予定だったが、最終版からはカットされた。

1944:
Frank Sinatra:

1947:
Bing Crosby:

Dick Haymes:

194?:
Ginny Simms:

1950:
Charlie Parker:
※ Joseph Singer (fhr), Edwin C. Brown (ob), Charlie Parker (as), Bernie Leighton (p), Sam Caplan, Howard Kay, Harry Melnikoff, Sam Rand, Ziggy Smirnoff (vn), Isadore Zir (vl), Maurice Brown (vc), Verley Mills (harp), Ray Brown (sb), Buddy Rich (dm), Joe Lippman (arr, cond)