ベトナム語の発音の仕組みの基本が理解できたところで、歌唱ではいったい声調はどう処理されるんだろうかと興味が湧いて、Lê Cát Trọng Lý という人の Chênh Vênh というゆっくりした曲を聴いてみる。やっぱり、音符には音節単位に歌詞がついていて、そこに「節まわし」としての声調を加えているのだな。Chênh Vênh (チェイン ヴェイン) というのは「気持ちが不安定な」という意味だと思う。「キスして抱きしめて、なぜこの気持ちを吹き飛ばしてくれないの」とか言っている (のだと思う)。t と th の発音の違いがよくわかる。
• Lyrics • Chênh Vênh • Lê Cát Trọng Lý
Thương em anh trèo non cao
Mua mưa thâu mây tan mệnh bạc
Thương anh em lội sông sâu
Trôi hương, trôi hoa tan phận ngọcCòn chần chừ chi ? hỡi anh
Hôn em, ôm em cho nát chênh vênh
Ừ, tình là điên khát say
Hôn em ôm em sao nát chênh vênhThương em anh trèo non cao
Mua mưa thâu mây tan mệnh bạc
Thương anh em lội sông sâu
Trôi hương, trôi hoa tan phận ngọcCòn chần chừ chi hỡi anh
Hôn em ôm em cho nát chênh vênh
Ừ tình là điên khát say
Hôn em ôm em sao nát chênh vênhThương em thương tình đa mang
Yêu trăng ba mươi quên mình
Thương tôi thương phận long đong
Yêu tan mong manh tan nhật nguyệt
Thương tâm ...
同じ Lê Cát Trọng Lý の別の曲も聞く。
