ノリの悪い日記

古今東西の映画、ポピュラー音楽、その他をいまここに交錯させながら随想します。

Love Letters in the Sand

これって パット・ブーンの曲かと思いきや、1931 年にできた歌なんだ! しかも、1881 年の "The Spanish Cavalier" がこの曲のベースになっているというのだから吃驚する。 "The Spanish Cavalier" は、フォード映画でお馴染みの The Sons of the Pioneers が 1940 年代に歌っているものがある。

Love Letters と letter が複数形だし、前置詞が in なので、直訳すると『砂に書いた「愛してる」という文字』ぐらいだろう。歌詞は、Pat Boone のクリップにある。

1931:
Gene Austin:

Ted Black and His Orchestra:

Jack Payne and His B.B.C. Dance Orchestra:

Lee Morse and Her Blue Grass Boys:

1957:
Pat Boone:

1959:
Andy Williams:

1960:
Bil Haley and His Comets:

1961:
Leroy Van Dyke: