Johnny Get Angry

この歌詞、いまだと内容に問題があるなあとは思うものの、ヒットさせた歌手 Joanie Sommers は「ジョニー・ソマーズ」と日本語では表記され、曲の “Johnny Get Angry” の日本語タイトルは『内気なジョニー』で両方とも「ジョニー」になっている一方で、英語の発音の方は違うということに引っかかったので、なんとなく載せる気になった。Joanie は /dʒo̍uni/ と発音するのだと思う。このブログは遠く時間的に離れたものが、いかにいかがわしく見えようとも、こんなものもあり、あんなものもあり、世界は、歴史は、こんなにヘンテコなまでに豊かなんだと探索し、時には現在とそれを共鳴させて遊んでいるつもりなので、今の価値観にそぐわない場合もあるかと思う。なお、Shelley Fabares は 以前の記事に出てきた、テレビの『うちのママは世界一』(The Donna Reed Show) で Donna Reed の娘役だった人である。

1962:
Joanie Sommers:

Shelley Fabares:

森山加代子:

1963:
ザ・ピーナッツ:

伊藤ゆかり:

Johnny, I said we were through
Just to see what you would do
You stood there and hung your head
Made me wish that I were dead

Oh, Johnny, get angry, Johnny, get mad
Give me the biggest lecture I’ve ever had
I want a brave man, I want a cave man
Johnny, show me that you care, really care for me

Every time you dance with me
You let Freddy cut in constantly
When he does, you never speak
Must you always be so meek?

Oh, Johnny, get angry, Johnny, get mad
Give me the biggest lecture I’ve ever had
I want a brave man, I want a cave man
Johnny, show me that you care, really care for me

Every girl wants someone who
she can always look up to
You know, I love you, of course
Let me know that you’re the boss

Oh, Johnny, get angry, Johnny, get mad
Give me the biggest lecture I’ve ever had
I want a brave man, I want a cave man
Johnny, show me that you care, really care for me