ノリの悪い日記

古今東西の映画、ポピュラー音楽、その他をいまここに交錯させながら随想します。

Hushabye

これも Doc Pomus と Mort Shuman による曲。1959 年に作られて The Mystics によってレコーディングされた。日本語の「ねんねんころりよ」に相当する語が Hushabye である。1964 年に The Beach Boys もカバーしているので、それも一緒に紹介する。ビーチ・ボーイズの音楽のベースのひとつに、この当時の白人系の Doo-Wop があることはいまさらいうまでもない。

 

1959:

The Mystics:

1964:

The Beach Boys:

ついでというわけでもないが、hush という言葉からの連想で 1964 年の Robert Aldrich 監督の映画『ふるえて眠れ』(Hush… Hush, Sweet Charlotte) を思い出すので Patti Page の歌も併せて紹介しておく。

1965:

Patti Page:

Hush hush, sweet Charlotte

Charlotte, don't you cry

Hush hush, sweet Charlotte

He'll love you till he dies

 

Oh, hold him darling please hold him tight

And brush the tear from your eyes

You weep because you had a dream last night

You dreamed that he said goodbye

 

He held two roses within his hand

Two roses he gave to you

The red rose tells you of his passion

The white rose his love so true

 

Hush hush, sweet Charlotte

Charlotte, don't you cry

Hush hush, sweet Charlotte

He'll love you till he dies

 

And every night after he shall die

Yes every night when he's gone

The wind will sing to you this lullaby

Sweet Charlotte was loved by John

 

Hush hush, sweet Charlotte

Charlotte, don't you cry

Hush hush, sweet Charlotte

He'll love you till he dies

 

ふるえて眠れ [DVD]

ふるえて眠れ [DVD]