ノリの悪い日記

古今東西の映画、ポピュラー音楽、その他をいまここに交錯させながら随想します。

Specialization (補足)

この曲は、見かけとは裏腹にかなり捻ってあって難しいので、歌詞と注をわかる範囲でつけておく。歌詞もこれが正しいのかわからない。

 

 

(Frankie Vaughn)
If you peruse the people in the news,
※ peruse: よく調べること
the people that the magazines refer to,

(Marilyn Monroe)
you'll find that they are naturally soigné,
※ soigné = elegantly maintained
the special ones that all of us defer to.

(Frankie Vaughn)
They've each a trait that seems to state "first-raters,"

(Marilyn Monroe)
which separates them from the small pertaters.

※ potato のことを pertater ということがあるらしい。韻を踏むためにこうなったんだろう。

(Frankie Vaughn)
Maria Callas
is booked in Dallas.
※ Dallas Opera 会社は1957年に設立されたが、その最初のシーズンにマリア・カラスが歌った。

The carpet's rolled out and they're sold out clear to the skies.

※ "We're sold out."があるのだから"They're sold out" はありなのだろう。clear to the skies は強調。

(Marilyn Monroe)
Specialization, specialization!

(Frankie Vaughn)
They'll love your high notes if,

※ "high notes" はこの場合、「声の高い調子」とでも訳せばよい。

(Marilyn Monroe)
if you specialize.

(Frankie Vaughn)
When Elvis rotates,
each critic notates.

聞きとりにくい。間違えている可能性あり。
It may look funny,
but the money's what it supplies.

(Marilyn Monroe)
Specialization, specialization!

(Frankie Vaughn)
You'll meet the Colonel if,

※ the Colonel は、エルヴィスのマネージャとして知られるトム・パーカーのこと を指す。colonel は絶対反則だと思う綴りの筆頭である。

(Marilyn Monroe)
if you specialize.

(Frankie Vaughn)
Salome did it with veils.
※ サロメが王の前で踊った"Dance of the Seven Veils"から
Abe Lincoln did it with rails.
横断鉄道の歴史わからない人は、ジョン・フォード監督『アイアン・ホース』を参照
Toledo did it with scales.

※ Toledo Scale Company (現 Mettler Toledo) は 秤の会社

The Chinese built that Wall.

(Marilyn Monroe)
Specialists all.

(Frankie Vaughn)
Marc Clement gives gals the tremors.
This Casanovan sure has the rovin'est eyes.

※ Marc Clement は、この曲が歌われた『恋をしましょう』(1960, Let's Make Love) のイヴ・モンタンの役名。二番目の"rovin'est eyes"は移り気な泳ぐような眼のことをいっているのか。

(Marilyn Monroe)
Specialization, specialization!

(Frankie Vaughn)
You'll rule the barnyard if,

(Marilyn Monroe)
if you specialize.

(Frankie Vaughn)
The Pharaohs did it with Sphinx.
And Darwin did it with links.
Some robbers did it with Brink's.

1950年のブリンクス金融警備会社(もっとも警備が 厳重といわれていた)を襲った強盗事件のことを指していると解釈 する。

Carnegie used a Hall.

(Marilyn Monroe)
Specialists all!

(Frankie Vaughn)
Van Cliburn caused us a high burn.
While we were blushin',
some Russian gave him the prize.

ヴァン・クライバーンは、1958年の第一回チャイコフスキー国際コンクールで優勝したピアニスト。冷戦時代の1957年、人工衛星スプートニクがソ連によって打ち上げられたことにより、「 スプートニク・ショック」が走った。チャイコフスキー国際コンクールは、科学技術に続いて芸術面でもソ連の優位性を示すために企画されものだが、結果は米国出身のクライバーンが優勝し、それは米国社会に熱狂をもって迎えられた。このあたりの事実をいっているのだと思う。

(Marilyn Monroe)
Specialization, specialization!

(Frankie Vaughn)
They'll give you medals,

if they'll love your high notes,

if you'll meet the Colonel,
If you'll rule the barnyard,

(Marilyn Monroe)
If you specialize.
I specialize.