ボードレールには、「女性の髪」を主題にした散文詩と韻文詩がある。その「主題」操作がまったく異なっていておもしろいと思う。 まず韻文の方を先に取り上げると、主題である「髪」は隠喩的に別のもの(「おまえの深淵」「芳香の森」「黒檀の海」「黒い海原…

英語について書こうという気がまったく失せてしまっているので、このシリーズは遅々として進まない。 日本語と英語の間では語を「参照」するやり方が違う。たとえば、日本語では トム、ここにいるよ。トムはあなたにプレゼントをもってきたんだ。 と言えば、…